dinsdag 29 november 2011

Voor sint



VERTALING:
Lieve sint, ik wil een racebaan alsjeblieft.
Lieve piet, wat heb je een lief paard.

27 opmerkingen:

  1. Handig, die vertaling erbij :-). Schattig!
    Groeten, Marion

    BeantwoordenVerwijderen
  2. Hoi Gerreke,
    Ach wat lief, ik kwam tot en met racebaan... maar was daarna het spoor een beetje kwijt hoor.. Wat leuk toch zo´n zelfgeschreven brief aan Sint en Piet. Nu moeten de wensen toch wel uitkomen zou je denken.
    Ik weet nog dat mijn meiden ook zulke brieven schreven aan Sint en Piet en in hun schoen deden, toen ze nog klein waren... O wat was dat allemaal spannend...
    Ik wens je alvast een heel fijn Sinterklaasweekend,
    Lieve groet,
    Mirjam

    BeantwoordenVerwijderen
  3. Wel bewaren hoor, zo leuk voor later.

    Groetjes
    Hermine

    BeantwoordenVerwijderen
  4. Toch handig die ondertiteling :)
    Die omgekeerde J's ken ik nog!!
    Groeten, Corine(THUIS)

    BeantwoordenVerwijderen
  5. Hahaha zó leuk !!!!
    Die "reesbaan" ja die moet er écht komen Sint ;-)
    Vol verwachting klopt zijn hart ...
    Groetjezz lfs mij

    BeantwoordenVerwijderen
  6. wat lief!! die racebaan gaat er vast komen.. daar kan sinterklaas toch geen weerstand aan bieden;)

    lieve groetjes, Tjits

    BeantwoordenVerwijderen
  7. Dit maakt het toch net even extra bijzonder; een geweldig briefje wat zeker de moeite van het bewaren waard is!

    Lieve groet, Miranda

    BeantwoordenVerwijderen
  8. Dit moet je inderdaad bewaren hoor! Ik was ook blij met je vertaling, anders had ik de boodschap toch niet helemaal begrepen. Nu hopen dat Sinterklaas wel snapt wat er staat :-)!

    Lieve groet, Ingrid

    BeantwoordenVerwijderen
  9. Aaaaaaa lief hè en zo
    serieus, zo'n briefje moet je goed bewaren....
    prachtig...en hoe zit het met de racebaan....
    gaat hij zijn kado ook krijgen ???

    Nieske

    BeantwoordenVerwijderen
  10. Nooit wegdoen. Dit is zo'n mooie herinnering voor later. Ben benieuwd trouwens wat de Sint gaat brengen ;-)
    Groetjes,
    Marion

    BeantwoordenVerwijderen
  11. Geweldig!Ik vind veiver onderaan ook zo leuk!

    BeantwoordenVerwijderen
  12. Wat lief dat niet alleen die reesbaan genoemd wordt maar dat lieve piet ook een lief paard heeft, nou als dat geen reesbaan oplevert ...

    BeantwoordenVerwijderen
  13. Ahhh ja... altijd bewaren. Geweldig!

    Groetjes, Gonne-Marieke

    BeantwoordenVerwijderen
  14. Dit is nog eens een lief briefje aan de Sint.
    En hij wist het al goed in te kleden.
    Hij dacht,ik moet De Sint en Piet te vriend houden.

    Groetjes Ans

    BeantwoordenVerwijderen
  15. Hoi GERREKE
    ja, het is voor de kleintjes best een spannende tijd met sinterklaas zo te zien kan je weer in je beurs tasten.
    groetjes Herman,

    BeantwoordenVerwijderen
  16. Wat toch super! En ja voor altijd bewaren!
    Liefs Cristien

    BeantwoordenVerwijderen
  17. Prachtig!! Dat paard wil hij niet? Is gewoon alleen maar lief? jammer voor je!

    BeantwoordenVerwijderen
  18. Precious! Priceless! Ik zou ze inlijsten :)

    BeantwoordenVerwijderen
  19. Zo jong en nu al zo slim.....;)
    Eerst even vragen wat je zo graag wilt hebben en dan eindigen met een compliment......ha, dan kan Sint toch niet meer weigeren.....?
    ;)
    Liefs

    BeantwoordenVerwijderen
  20. Wat een schattig briefje voor de sint...en nu maar hopen dat zijn wens in vervulling gaat toch???
    Ik ga voor hem duimen hoor !!!!!
    Lieve groet.....Elly.

    BeantwoordenVerwijderen
  21. Oh wat schattig Gerreke
    lief hé hoe ze dat vragen spannende daagjes voor de kids
    Groetjes en een fijne avond
    Janny

    BeantwoordenVerwijderen
  22. Hoi Gerreke,
    Wat aandoenlijk!
    Ik smelt helemaal,
    groetjes Greet

    BeantwoordenVerwijderen
  23. Aaaaaaaaahhh zo lief, was wel blij met de vertaling want ik dacht echt dat je zoon astronaut wilde worden en een racket voor :-))))
    Moeders is een artiest met schrijven en fotograferen maar zoonlief is ook een artiest en maakt nu al schilderijen waar vee kunstenaars een voorbeeld aan kunnen nemen.

    LG, Karina

    BeantwoordenVerwijderen
  24. Hihihihi gelukkig stond de vertaling erbij, ik was al begonnen met ontcijferen...
    Leuk he, dit soort briefjes. Ze liggen allemaal in een doos op zolder bij ons.

    BeantwoordenVerwijderen